Hei, Ralph, jeg er åpen.
Ralph, kom an.
Jeg kan score mål.
- Legg opp. - Feil. Du slo.
- Fonzie, slo jeg ballen? -lngen slo.
Ingen slo.
Rich, jeg fikk tilbake historieprøven.
- Kom an, skal vi spille, eller...? - Finn en annen.
John. Hei, John.
- Hvordan gikk det? - Jeg strøk antagelig.
Kan du se etter for meg?
- Skal vi se. - B pluss.
B pluss.
- Jeg visste jeg hadde kontroll. - Ja visst.
Greit, tilbake til saltgruva, gutter.
Jeg har biologi. Vi skal skjære i stykker frosker.
- Rett etter lunsj? - Det hadde jeg ikke tenkt på.
Jeg har fransk.
O, la, la. Det har jeg også.
Hei, Fonzie, skal du ikke jobbe?
Jeg har tatt meg fri i dag.
Har du store planer?
Tenkte jeg skulle kjøre til Arnold's.
Det er et telefonnummer på veggen jeg har lyst til å prøve.
H øres interessant ut.
- Skal du ha time? - Nei. Jeg har en friperiode.
Vil du bli med meg til Arnold's?
Nei, takk. Jeg er ikke så interessert i å ringe ukjente folk.
Denne prøven er enkel. Jeg ville ha fått en A.
- Kan du alle svarene? - Jeg sa jo jeg ville ha fått en A.
Fonzie, angrer du noen gang på at du sluttet?
Nei, for mange regler.
Det har vel ikke noe å si.
Du klarer deg godt som mekaniker.
Du er liksom...mekanikernes Mickey Mantle.
Jeg er den beste.
Det er vel ganske morsomt å leve blant de voksne.
Nei, de er nesten alle gift. De drar rett hjem etter arbeid.
Alle så nært som Roscoe.
Så han er en av vennene dine.
- Han er 70 år gammel. - Det er vel litt for voksen.
Vi tar oss et par øl etter jobben.
- Å, det er jo fint. - Det er kjedelig.
Han snakker bare om lumbagoen.
Du får skolen til å høres morsom ut.
Skolen har sine gode sider. Å røyke på toalettet,-
-skulke, vise jentene tatoveringen min.
Har du noen gang vurdert å begynne på skolen igjen?
Det er en hel ny gjeng med jenter som ikke har sett tatoveringen din.
Du ville blitt en kjendis.
- Tatoveringen min er ikke så flott. - Nei, hør nå.
Du ville blitt den eneste som begynte på skolen igjen.
Hvordan skal man få ordnet noe slikt, da?
Du går bare inn på rektor Faraday sitt kontor og forklarer det til ham.
- Så enkelt er det. - Ja?
Ja.
Kom an.
Du blir med meg.
Så, Arthur, du vil begynne på skolen igjen?
- Får jeg spørre hvorfor? - Ja visst.
Hvorfor vil du begynne på skolen igjen?
Fortell ham det.
Vel, sir, det... Det har seg slik...
Skal jeg fortelle om tatoveringen?
Det har seg slik, sir.
Fonzie mente at det var et...
Et kulturelt tomrom i livet hans.
Ja, den var bra.
Han har skjønt at livet handler om mer enn å være en mekaniker.
Han vil avslutte skolegangen sin-
-så han kan finne en mer tilfredsstillende jobb.
Ja, den var også bra.
Si til Arthur at han kan begynne i morgen.
Kult.
Å, Arthur, et øyeblikk.
Jeg lurer på om du kan kikke på bilen min?
- Jeg har problemer med kløtsjen enda. -lkke nå igjen.
Hvor mange ganger må jeg si det? Ikke kjør med foten på kløtsjen.
Jeg vet, men det er...
Nei, jeg rører ikke bilen din før du lover å ikke kjøre-
-med foten på kløtsjen.
- Greit. - Nei, du må love.
Jeg lover å ikke kjøre med foten på kløtsjen.
Greit. Ta den med til sjappa og så sees vi i morgen.
Faren din glemte lunsjen sin.
Hva lagde du?
Krydderskinke.
Han glemte den ikke.
Han "glemte" den med vilje. Han liker ikke de greiene.
Det visste jeg ikke.
Han sa ikke noe fordi han ville ikke såre deg.
Richard, visste du at faren din hatet krydderskinke?
Ja.
Kona er alltid den siste som får vite noe.
Lurer på hva annet han ikke liker.
Kanskje jeg burde forandre parfyme?
Jeg må skynde meg, mor.
Det er Fonzies første dag tilbake.
Det er fint, men til og med Fonzie tar seg vel tid til å spise frokost.
Jeg får meg en jellyroll fra Potsie.
Det vil jo hjelpe på med et par hull.
Jeg vil dra tidlig også.
Jeanie Scarsdale skal fortelle oss hvor babyer kommer fra.
Hun har en bok med bilder og det hele.
Sett deg ned. Jeg skal kjøre deg på skolen.
Vi må snakke på veien dit.
Ok, men det blir ikke det samme uten bilder.
JEFFERSON VIDEREGÅENDE SKOLE
Greit.
Sett dere.
Jenter.
Vær så snill og ro ned.
Legg bøkene under pulten og ta ut et papir for en prøve.
Vi skal ha en prøve om fedrene våre.
- Ja. Kan jeg hjelpe deg, sir? - Jeg er en ny elev.
- Å, en ny elev. - Ja.
- Se hvem som er her. Det er Fonzie. - Hvorfor er han her?
- Han er vel sammen med Miss Pratt. - Nei, han begynner på skolen igjen.
- Tuller du? - Nei.
Vi har en ny elev.
Dette er Arthur Fonzarelli.
Greit.
Du er veldig populær.
Å, ja, men forresten, jeg ønsker å bli kalt Fonzie.
- Du får sette deg ned, Fonzie. - Takk.
Jeg tror jeg vil like å sitte her sånn.
Du vil like deg bedre der borte-
-med den unge damen her og den unge damen der,-
-og du flytter deg dit. Kom an. Hun vil sitte ved siden av meg.
Jeg beklager det der. Det er sånn hun vil ha det.
Det tar bare et øyeblikk.
Mr. Fonzie, du har forstyrret timen.
Å, jeg bare reorganiserte for å få den rette stemninga.
De var ordnet alfabetisk.
Å, beklager, det visste jeg ikke. Skal jeg få dem på rett plass igjen?
Nei, glem det. Bare sett deg, er du snill.
Før vi begynner prøven vil jeg understreke-
-ett viktig bidrag av President Truman.
Ja, han oppfordret alle til å ta pianotimer.
Og han la til et par nye ord i ordboka.
Hei. Hei. Hei.
Læreren snakker.
Takk, Fonzie.
Hei, Cunningham.
Hei, Fonzie.
Hei, Cunningham. Du er ganske lur, du.
Du er smart for en som ikke kjører en motorsykkel.
Takk skal du ha.
Du vil at jeg skal gjøre det godt.
Selvsagt.
Jeg sliter litt med å komme meg tilbake i toppform.
Jeg trenger kanskje litt hjelp... Litt hjelp på alle de leksene.
Ja visst. Hva trenger du hjelp med?
Jeg vil at du skal gjøre dem for meg.
JEFFERSON VIDEREGÅENDE SKOLE
Hei, Fonzie.
Hei. Hei, Trudy, hør, vi har noe vi må snakke om.
- Finn meg en firkløver, ok? - Ok.
Har du engelskleksene mine?
Ja visst. Og biologien.
Flott.
- Hør, Fonzie... - Ja?
Jeg har gjort leksene dine i en uke nå,-
-og når sant skal sies, har jeg ikke hatt tid til mine egne lekser.
Du skulle ha sagt ifra.
Du skal slippe å gjøre dem.
- Å, takk. - Men jeg vil savne biologien din.
Måten du tegner de små basillene på.
Du må være basillenes Rembrandt.
- Takk. - Men, hør...
...det er en historieprøve i morgen.
- Vil du at jeg skal manudusere deg? - Hva?
Manudusere.
Jeg hjelper deg med å studere til eksamen.
Å, ja. Det er det jeg trenger.
Du kan komme og manudusere meg mens jeg reparerer Cutters frontlys.
Jeg har en bedre idé.
Du kan spise middag hos oss så studerer vi etterpå.
- Jeg kommer rett etter jobben. - Flott.
Svar for meg i engelsktimen, ok? Jeg har en avtale.
Greit.
Hei.
- Jeg fant ingen. - Trudy, kom hit.
- Er du ledig i kveld? - Jeg har alltid tid til deg.
Bra. Da kan du gjøre leksene mine.
Richard, når kommer gjesten din?
Potetstappa begynner å bli stiv.
Fonzie kommer så snart han er ferdig med Cutter Margolins frontlys.
Så lenge det er noe viktig.
Fonzie er en ramp.
- Joanie. - Nei, det er han ikke.
Han er bare Verdensvant.
Der har vi ham vel. Jeg tar den.
Fonzie er en ramp.
Jeg liker det ikke når du prater slik.
Han kjører en motorsykkel og derfor er han en ramp.
Joanie, du kan ikke generalisere slik.
Vi så The Wild One, og Fonzie er akkurat som Marlon Brando.
Fonzie, du husker foreldrene mine.
- Hei. - Fonzie.
- Og det er lillesøsteren min, Joanie. - Hei.
Beklager at jeg ikke har på meg noe bedre,-
-men det tok mer tid enn forventet.
Å, det er så greit, så.
- Skal vi sette oss? - Flott.
Du kan sitte her.
Hei.
- Han tok stolen min. - Det er greit. Han er en gjest.
Du har aldri sittet ved siden av meg før, far.
Du er veldig observant, Joanie.
Jeg har bedt deg om å ikke ha ørene på ved bordet.
Hva har du tenkt å gjøre etter skolen?
Jeg tenkte jeg kunne bli en politimann.
Det er beundringsverdig.
Det er den eneste jobben hvor du får betalt for å kjøre en motorsykkel.
Send meg saltet og pepperen, Marion.
Denne potetstappa er fantastisk, Mrs. Cunningham.
Takk skal du ha.
Den er skikkelig stiv som den de lager på kaféen.
- Har du et hjemmelaget våpen i lomma? - Nei, bare en skiftnøkkel.
Har dere aldri sett en skiftnøkkel før?
Ikke ved matb... Ikke en som er så fin.
Det er min personlige skiftnøkkel.
Vi så The Wild One.
- Dårlig film. - Ja, det er jeg enig i.
Om jeg var Lee Marvin, ville jeg ha slått Brando i hodet med det troféet.
Å, du store min tid.
- Jeg liker foreldrene dine, Cunningham. - Ja, de liker deg også.
La oss komme oss i gang.
Jeg tror vi skal gjøre det litt annerledes-
-enn du hadde planlagt det.
Jeg skal ta meg av manuduksjonen.
Men du kan jo ikke så mye om amerikansk historie.
Nei, men jeg kan mye om juksing.
Jeg kan ikke jukse.
Jeg ber deg ikke om å jukse.
Jeg trenger bare litt hjelp på de verste delene.
Jeg skal vise deg hva vi gjør.
Ja, men, Fonzie...
- Host. - Hva?
Host. Som når du har en hoste.
Du får øve på den. Greit, prøven er "sant eller usant".
Jeg hoster først så hoster du to ganger for sant, en gang for usant.
- Skjønner du? - Fonzie, det er galt.
Nei, sånn har det alltid vært. To er sant og en er usant.
- Nei, det er ikke rett. - Har du en bedre måte?
Vi kan studere.
Vi prøver dette igjen.
Gi meg en sant.
Bedre.
Miss Pratt vil tro at jeg har tuberkulose.
Du har rett.
- Bra, da studerer vi. - Jeg vet råd.
Du hoster på de ti første spørsmålene og plystrer på resten.
Jeg kan ikke plystre.
Cunningham, du er ikke særlig motivert.
Hør.
Jeg er kompisen din, ikke sant?
Og kompiser må stå sammen, ikke sant?
Det var du som fikk meg til å gjøre dette.
Du sa jeg kunne klare det og at du skulle hjelpe.
Jeg gjør det ikke så godt...
...og jeg trenger din hjelp.
Hvor har du vært?
Fonzie, jeg må si deg noe.
Du er ikke bare ett minutt for sen,-
-men du forverrer det ved å snakke i timen.
Vennligst klapp igjen til timen er omme.
Ja, frue.
Om de på første rad kan sende papirene bakover...
Fonzie sier at du skal hjelpe ham jukse.
Jeg har ombestemt meg.
Han kommer til å drepe deg.
Enten har han kikhoste, eller så vil han ha et svar.
Jeg må ha blitt smittet med en basill i biologien.
Snu dere.
Fonzie, jeg kan ikke jukse, beklager.
Ikke for en venn engang.
Ja, jeg antok det, Cunningham, men jeg kommer forberedt.
Og hvor har du tenkt deg?
Henge opp genseren.
Ingen får forlate stolen under prøven.
Miss Pratt, kan jeg åpne et vindu?
Ja, Fonzie, vi kan aldri få nok frisk luft.
Det samme bruker jeg å si.
Fugl, stikk av, fugl, du står på notatene mine.
Fugl, se hva du gjorde med notatene mine.
Til og med fuglene er imot ham.
Jeg vil ikke være deg etterpå.
Ikke jeg heller.
Kan lik så godt få det overstått.
Du er bestevennen min. Jeg blir med deg om du vil det.
Det ville jeg satt pris på, Potsie.
For en bestevenn.
Vil du at jeg skal få kjeven brukket? Hvem skal da ta seg av deg?
Du har rett. Ikke bli med.
Nå snakker du fornuftig. Men jeg ville ha dratt om du ba meg.
Takk.
Jeg er med deg på det åndelige planet.
Ja da, jeg liker pom-pom-ene. Jeg skal ringe deg.
Hei.
Cunningham, kom hit.
- Hva skal du med den? - Kjøpe en ny lås kanskje.
Jeg brakk nøkkelen og meg må låse motorsykkelen om natta.
- Er du ikke sint? - Nei da.
Karer som deg, Pat Boone og Dick Clark er for hederlige til å jukse.
Jeg jukset ikke heller.
- Gjorde du ikke det? - Nei, du vet den jenta foran meg?
Hun hadde feil jukselapp.
Og den dumme fuglen ødela notatene i vinduet.
Synd.
Vel, jeg stod nå likevel.
Fonzie, det er jo fantastisk.
Ja. Jeg fikk 66.
Klarte det med ett poeng.
Jeg dro ned til rektorens kontor og sluttet.
Ja, men du har jo ingen grunn til det.
Det er nytteløst.
Du har bevist at du kan stå.
Nei, det er nytteløst å prøve å redde denne låsen.
Her har du en gave. Kom hit.
Dette sier du ikke til noen.
Jeg vil bare si...
...takk for at du prøvde.
Men ville ikke du bli politi?
Ja, men jeg er jo mekanikernes Mickey Mantle.
- Du sa det jo selv. - Ja, du er den beste.
Jeg antar at hot rods-
-og dragracing kommer til å være rundt en stund.
Slik som the ducktail og Buddy Holly.
Jeg antar det.
Jeg skulle likevel ønsket at du ikke sluttet på skolen.
Om jeg skal slutte, er det best å gjøre det nå.
De vil ikke tro at jeg sluttet fordi jeg er dum.
De vil tro det er fordi jeg er kul. Skjønner du?
Jeg må komme meg til garasjen.
Du får komme deg til timen.
Vi sees.
Ha en fin dag, bokormen.
Ikke glem den hvite skjorta til forsamlingen.
Hvordan gikk det?
Det var bra i dag.
Jennie Drysdale kastet opp.
Kanskje vi venter med det.
Hvordan var din dag, Richard?
- Han hjalp Fonzie jukse på en prøve. - Richard?
Er det sant, Richard?
Fordi å hjelpe noen med å jukse, er som å...
Jeg vet, far. Det er som å jukse selv.
Nei, jeg hjalp ikke Fonzie med å jukse.
Hvorfor fikk du ikke bank?
Fonzie ble ikke sint. Vi er fremdeles gode venner.
Så godt det er å høre.
Å, Howard, jeg må bruke bilen igjen i morgen for å gjøre ferdig...
-...et par ærend. - Hvordan skal jeg komme meg på jobb?
Spør henne om sex så kjører hun deg.
Hva skal det bety?
Det betyr at lillejenta vår begynner å bli voksen, kjære.